tatko_vovk: (наліво)
[personal profile] tatko_vovk

Речь о значение имени Ягве (ЙГВГ). Где-то когда-то слышал, или читал, что восприятие этого имени человеком, знающим иврит, заметно отличается от нашего. Суть в том, что от глагола «быть» (кстати, самый интересный и загадочный глагол во всех языках) в иврите могут быть образованы две словоформы, одинаково пишущиеся и звучащие, но имеющие отличный смысл.

Первая словоформа являет собой причастие, действительно означающее что-то близкое к слову «Сущий».

Вторая словоформа тоже представляет собой причастие, но какого-то такого загадочного залога, какого отродясь не бывало в индо-европейских языках. Название залога не помню, но по смыслу что-то такое похожее на «побудительный».

Я это понимаю так, что если бы от глагола «Набить морду» образовать такое причастие, то получилось бы слово, означающее «подстрекатель». Или что-то в этом роде. Хотя нет, подстрекатель сделал свое дело и смылся, а это причастие означает продленное действие, т. е. как бы стоящий в углу ринга и орущий "Ану вмажь ему, Вася!". И в свете такого грамматического толкования имя Ягве означает того, кто непрерывно побуждает все сущее существовать. И, якобы, полный смысл слова прорисовывается, если соединить значения обеих словоформ.

Правда это, или нет?

Date: 2009-08-30 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] saag.livejournal.com
попробую узнать у тех, кто это хорошо знает. интересно про такой залог.
а чисто богословски уже понятно, что так и есть, вроде бы.

Date: 2009-08-30 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] tatko-vovk.livejournal.com
Просто это было бы действительно красиво. И пролучалось бы, что иврит - по сути единственный язык, на котором Бог мог бы представиться.

Date: 2009-08-30 09:09 pm (UTC)
From: [identity profile] saag.livejournal.com
красиво бы - да.
но единственный - не верится. особенно в свете глагола бытия во всех языках, по вашему же замечанию.
и потом, только в русском (по замечанию уже Набокова) возможно "был бы быть". так что даже и не знаю... )))
но поузнаваю.

Бог.

Date: 2011-01-28 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] aquitanets-2011.livejournal.com
"Имя к-е мб названо не есть настоящее Имя" (Даодэцзин).

Есть ли жизнь на Марсе?

Date: 2009-11-03 01:11 am (UTC)
From: [identity profile] gagua-dmitrij.livejournal.com
Тетраграмматон по сути является смесью форм прошедшего, настоящего и будущего времён глагола «быть». Графически. Что же до фонетики, как там на самом деле должно огласовываться и звучать יהוה — "науке это неизвестно" © …

Яхвэ...

Date: 2011-01-28 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] aquitanets-2011.livejournal.com
вы совершенно правы
"йод_хэ-вав-хэ" (условно: "яхвэ") образовано от др.-евр. глагола "хая" ("быть"). Итак, Бытиё есть Истина. Наоборот - у Сартра: "Бытиё и Ничто". Но древнееврейский смысл Тетраграммы означает просто "Бытиё как таковое".

Profile

tatko_vovk: (Default)
tatko_vovk

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios