Sep. 20th, 2009

tatko_vovk: (Default)

Вообще, со словами в мире много путаницы. Я о том, что одни люди употребляют слова в каком-то одном смысле, а другие воспринимают их в другом. Получается весело. А если слушающие нужного слова просто не знают, то часто приписывают ему смысл совершенно левый. И, (о ужас!) именно этот «левый смысл» чаще всего распространяется вместо с самим словом и заполоняет головы населения. Так случилось, например, со словом «суета». Христиане, насколько я понимаю, употребляют это слово в его исконном значении, родственном значению слова «суетный», то есть, напрасный, бесполезный. И для них это слово по смыслу точно соответствует украинскому слову «марнота». И при этом никогда не соответствует значению другого украинского слова: «метушня» (переводить нет надобности). Но именно в этом, последнем смысле и употребляет его большая часть населения. А потом открывает это население, скажем, книгу Екклесиаста, и читает в ней о том, что все вокруг «суета сует и всяческая суета». Вы можете себе представить, что они там понимают в этом приведенном отрывке, если слово «суета» известно им в столь экзотическом значении? Я даже не берусь предполагать.

Или вот, скажем, слово «вечный». Происходит вроде бы как от слова «век»; последнее слово для нас прямо связано со временем. А вот какие бы вы подобрали синонимы к слову вечный? Мне лично приходят в голову только два слова «пребывающий» и «неизменный». И уже с этими двумя словами начинаются непонятки, потому что слово «пребывающий» опирается на слово «быть» и никак не завязано на время. А со словом «неизменный» ничего не ясно, потому что неизменный по своей сути, и неизменный во времени это совсем не одно и то же. И к вечности можно отнести только первое. Так что же, все-таки, имеют в виду христиане, когда говорят о вечном?

Read more... )

Profile

tatko_vovk: (Default)
tatko_vovk

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios